1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 3 00:00:51,426 --> 00:00:54,179 {\an8}RETOUR 4 00:01:02,979 --> 00:01:04,147 {\an8}Yeo-ri. 5 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 {\an8}J'ai demandé aux agents du palais de faire rapidement ceci, 6 00:01:09,736 --> 00:01:11,404 {\an8}mais… 7 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 {\an8}est-ce que cela suffira ? 8 00:01:13,698 --> 00:01:14,824 {\an8}Oui. 9 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 {\an8}J'en ai besoin pour briser la malédiction. 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,245 {\an8}Mon Dieu. D'accord. 11 00:01:21,956 --> 00:01:23,208 {\an8}- Prends-le. - Oui, mon seigneur. 12 00:01:28,546 --> 00:01:31,007 {\an8}Êtes-vous sûr de pouvoir y arriver ? dans un tel état ? 13 00:01:31,633 --> 00:01:32,926 {\an8}Je dois le faire. 14 00:01:33,009 --> 00:01:36,304 {\an8}Gangcheori sera en danger si je n'y vais pas. 15 00:01:37,305 --> 00:01:38,389 {\an8}Là encore, 16 00:01:38,473 --> 00:01:41,518 {\an8}on aurait dit ce tapageur Imugi je tenais profondément à toi. 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,688 {\an8}Vous devez y aller si cela vous angoisse autant. Allons-y. 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,233 - Préparons-nous à partir. - Oui, mon seigneur. 19 00:01:55,990 --> 00:01:57,742 Tout d'abord, je dois sauver Gangcheori. 20 00:02:47,917 --> 00:02:49,252 Tenez bon ! 21 00:02:59,929 --> 00:03:01,222 Votre Majesté! 22 00:03:06,352 --> 00:03:08,062 - Reste en retrait. Vous ne ferez que gêner. - Mais... 23 00:03:08,146 --> 00:03:11,274 Je n’ai pas besoin d’une victime supplémentaire à sauver. 24 00:03:23,453 --> 00:03:26,706 Ce fantôme noyé apparaîtra pendant la journée. 25 00:03:27,373 --> 00:03:31,920 L'eau pourrie se propage plus facilement sous le chaud soleil. 26 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 Gangcheori est en danger. 27 00:03:46,226 --> 00:03:48,394 Cette eau a une odeur pourrie. 28 00:03:49,562 --> 00:03:51,105 Je ne peux pas… 29 00:03:51,189 --> 00:03:52,649 Je ne peux pas respirer. 30 00:03:56,653 --> 00:03:58,363 Un membre de la lignée royale. 31 00:03:59,197 --> 00:04:00,949 Viens avec moi. 32 00:04:01,699 --> 00:04:03,743 Tu viendras avec moi ! 33 00:04:35,441 --> 00:04:36,818 Votre Majesté ! 34 00:04:37,443 --> 00:04:39,904 Ne restez pas là ! Emmenez-le maintenant ! 35 00:05:38,254 --> 00:05:39,630 Ce n'est pas comme la dernière fois. 36 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 Cette eau pue la pourriture. 37 00:05:43,384 --> 00:05:45,386 Je ne peux pas respirer… 38 00:05:45,928 --> 00:05:48,931 Imugi, le souverain arrogant d'eau douce. 39 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 Pas si arrogant maintenant dans ce corps mortel. 40 00:05:53,561 --> 00:05:56,814 Quel est le goût de l'eau pourrie ? 41 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Maintenant, je te termine ! 42 00:06:08,451 --> 00:06:09,535 La malédiction… 43 00:06:27,428 --> 00:06:29,931 Votre Majesté. Il est tombé à l'eau. 44 00:06:30,014 --> 00:06:31,057 Devons-nous… 45 00:06:44,487 --> 00:06:45,571 Qu'est-ce que c'est ? 46 00:06:45,655 --> 00:06:47,198 Considérez-le comme une arme de dernier recours. 47 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Même si je suis sûr que nous n’en aurons pas besoin. 48 00:06:56,249 --> 00:06:58,000 "La Terre triomphe de l'eau." 49 00:06:58,084 --> 00:07:00,753 La saleté liera et emprisonnera l’eau. 50 00:07:47,383 --> 00:07:49,051 Sale esprit errant. 51 00:07:49,635 --> 00:07:51,095 Laissez-moi vous montrer le vrai pouvoir… 52 00:07:57,018 --> 00:07:58,436 du souverain d’eau douce. 53 00:08:47,902 --> 00:08:50,363 Oh non! Votre Majesté! 54 00:08:50,446 --> 00:08:53,491 Votre Majesté! Est-ce que ça va ? 55 00:08:54,867 --> 00:08:56,285 Qu'est-ce que tu as sur le cou ? 56 00:08:56,369 --> 00:08:57,828 Je vais bien. 57 00:09:03,834 --> 00:09:04,835 Cependant… 58 00:09:14,512 --> 00:09:15,513 Gangcheori ! 59 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 Il a été maudit. Je dois me dépêcher. 60 00:10:07,607 --> 00:10:09,900 J'appelle les gardiens du Bleu-Est, du Blanc-Ouest, 61 00:10:09,984 --> 00:10:12,153 Rouge-Sud, Noir-Nord, 62 00:10:12,236 --> 00:10:13,404 et Jaune-Centre… 63 00:10:14,947 --> 00:10:17,033 S'il te plaît, rends les malédictions de toutes les directions cardinales 64 00:10:18,159 --> 00:10:19,827 retour à leurs origines. 65 00:10:24,415 --> 00:10:26,834 Espèce de fille pourrie… 66 00:10:44,685 --> 00:10:46,604 Gangcheori ! 67 00:10:50,858 --> 00:10:52,652 On dirait que la malédiction a été brisée. 68 00:10:53,986 --> 00:10:55,738 Pourquoi ne se réveille-t-il pas ? 69 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Gangcheori. 70 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Réveillez-vous. 71 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 Gangcheori, réveille-toi ! 72 00:11:01,327 --> 00:11:02,787 Réveillez-vous déjà ! 73 00:11:08,959 --> 00:11:11,879 En voyant comment tu cries au sommet de tes poumons, 74 00:11:11,962 --> 00:11:13,089 il semble que vous ayez récupéré. 75 00:11:21,180 --> 00:11:22,181 Tu es vivant. 76 00:11:23,391 --> 00:11:24,517 Vous êtes vivant… 77 00:11:26,268 --> 00:11:28,479 J'avais peur que quelque chose ait pu cela vous est arrivé. 78 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 La malédiction… 79 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 était cassé. 80 00:11:51,085 --> 00:11:52,294 C'est impossible. 81 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Vous devez vous tromper. 82 00:11:54,463 --> 00:11:57,174 Tu étais sûr même ce gamin a été frappé par la malédiction. 83 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Alors, comment a-t-il pu être brisé ? 84 00:11:59,885 --> 00:12:01,637 Cette fille… 85 00:12:02,430 --> 00:12:03,848 est originaire du village de Yongdam. 86 00:12:04,932 --> 00:12:06,183 Le village de Yongdam? 87 00:12:06,267 --> 00:12:08,394 Qu’y a-t-il de si spécial là-dedans ? 88 00:12:08,477 --> 00:12:10,938 Comme tu es dense et sans valeur. 89 00:12:11,021 --> 00:12:14,108 As-tu réellement oublié à propos du village de Yongdam ? 90 00:12:20,239 --> 00:12:23,492 Mais cela s'est produit il y a longtemps. 91 00:12:23,576 --> 00:12:24,869 Ce doit être une coïncidence... 92 00:12:24,952 --> 00:12:26,036 Coïncidence ? 93 00:12:26,120 --> 00:12:29,623 Vous avez besoin de plus qu'un Imugi à vos côtés pour affronter la divinité guerrière 94 00:12:29,707 --> 00:12:32,251 et briser la malédiction du fantôme noyé avec une telle rapidité. 95 00:12:32,334 --> 00:12:34,211 Tu penses toujours que c'est une coïncidence ? 96 00:12:35,754 --> 00:12:36,797 Mais… 97 00:12:37,756 --> 00:12:40,134 Sa Seigneurie n'a rien mentionné. 98 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 Comment Sa Seigneurie pouvait-elle le savoir ? 99 00:12:43,053 --> 00:12:45,890 Prenez cet esprit décédé 100 00:12:45,973 --> 00:12:50,269 Nettoyer l'âme et purifier l'esprit… 101 00:12:50,352 --> 00:12:52,188 Toi et moi 102 00:12:52,271 --> 00:12:54,273 étaient les seuls visiter le village de Yongdam. 103 00:13:05,576 --> 00:13:06,785 Vous… 104 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 - Mon Dieu. - Un tel comportement… 105 00:13:15,586 --> 00:13:17,004 Vous semblez parfaitement bien maintenant. 106 00:13:18,339 --> 00:13:20,966 Bien sûr, je suis le tout-puissant Gangcheori. 107 00:13:21,717 --> 00:13:23,427 Un fantôme noyé ne me fait pas le poids. 108 00:13:51,330 --> 00:13:54,250 Votre Majesté, nous devrions retourner au palais. 109 00:13:54,833 --> 00:13:57,253 Il faut obtenir rapidement vos blessures ont été examinées. 110 00:13:57,836 --> 00:13:58,837 Revenons. 111 00:14:02,299 --> 00:14:03,300 Continue. 112 00:14:05,302 --> 00:14:07,596 Est-ce que ça va ? Laissez-moi voir. 113 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 Je vais bien. 114 00:14:18,899 --> 00:14:22,152 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 115 00:14:32,329 --> 00:14:34,999 Votre Altesse, Sa Majesté est là pour vous. 116 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Votre Majesté. 117 00:14:41,797 --> 00:14:42,798 Votre Majesté, 118 00:14:42,882 --> 00:14:45,426 Son Altesse s’est complètement rétablie… 119 00:14:57,187 --> 00:14:58,188 Votre Majesté. 120 00:14:58,772 --> 00:15:00,858 Pardonne-moi de t'inquiéter. 121 00:15:04,236 --> 00:15:06,405 Je vais bien maintenant. 122 00:15:07,239 --> 00:15:11,118 On dit que l'enfant est dans mon ventre est également en bonne santé. 123 00:15:17,291 --> 00:15:18,542 Une si merveilleuse nouvelle. 124 00:15:22,379 --> 00:15:24,006 J'étais terrifié à l'idée de pouvoir… 125 00:15:26,258 --> 00:15:27,927 finir par te perdre. 126 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Votre Majesté. 127 00:16:20,062 --> 00:16:21,230 Maudit esprit errant. 128 00:16:28,445 --> 00:16:29,863 Ne vous embêtez pas à gaspiller votre énergie. 129 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 Sans une seule goutte d'eau aux alentours, vous ne pourrez pas fuir. 130 00:16:36,161 --> 00:16:37,997 Qui a incité à cela ? 131 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Réponds-moi. 132 00:16:40,374 --> 00:16:42,292 Ou je te scellerai dans cette marionnette une fois de plus 133 00:16:42,376 --> 00:16:44,169 et je t'enterrerai dans le sol. 134 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Continue. 135 00:16:47,464 --> 00:16:48,632 Ce punk… 136 00:16:50,509 --> 00:16:53,220 Commencez à parler ! Espèce de misérable canaille. 137 00:16:59,560 --> 00:17:02,312 Nous ne pourrons pas obtenir ce scélérat pour parler. 138 00:17:02,896 --> 00:17:04,356 Scellez-le à nouveau dans la marionnette. 139 00:17:05,399 --> 00:17:08,318 Je vais l'enterrer profondément dans les terres les plus sèches et les plus arides. 140 00:17:08,902 --> 00:17:10,279 Il n'y a pas besoin 141 00:17:11,030 --> 00:17:12,906 pour précipiter son enterrement. 142 00:17:19,872 --> 00:17:22,958 J'ai entendu dire que tu étais apparu dans les cauchemars de la Reine chaque nuit 143 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 pour la tourmenter. 144 00:17:25,002 --> 00:17:26,295 Mais saviez-vous 145 00:17:26,378 --> 00:17:28,088 vous ciblez la mauvaise personne ? 146 00:17:32,551 --> 00:17:34,470 En voyant votre état actuel, 147 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 la cause de votre décès il devait se noyer. 148 00:17:38,140 --> 00:17:42,061 Au lieu de récupérer ta tête de l'eau pour un rite funéraire digne de ce nom, 149 00:17:42,603 --> 00:17:44,354 un individu insidieux l'a placé 150 00:17:44,438 --> 00:17:46,273 dans l'oreiller de la reine au nom d'une malédiction. 151 00:17:47,024 --> 00:17:50,444 Ne devriez-vous pas les exposer pour qu'ils soient punis ? 152 00:17:53,489 --> 00:17:56,784 Je suis sûr qu'ils t'ont fait une promesse quelconque. 153 00:17:59,828 --> 00:18:01,330 Dites-moi. 154 00:18:01,413 --> 00:18:04,083 Je t'accorderai ton souhait. 155 00:18:09,004 --> 00:18:10,005 Mon souhait ? 156 00:18:11,882 --> 00:18:13,967 C'est vrai. Votre souhait. 157 00:18:14,051 --> 00:18:15,052 Alors dis-moi. 158 00:18:19,932 --> 00:18:22,392 Vous devez d'abord exaucer mon souhait. 159 00:18:22,976 --> 00:18:24,103 Après l'avoir fait, 160 00:18:25,187 --> 00:18:27,022 Je vais vous dire qui est cette personne. 161 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 C'est Bang Mak-dol, un esclave hors site de Goksan, Chungcheong-do. 162 00:18:32,569 --> 00:18:34,822 Il dit qu'il est mort il y a dix ans à cause d'une inondation. 163 00:18:34,905 --> 00:18:38,909 Il a accepté de parler si je remets sa dépouille à sa fille. 164 00:18:40,285 --> 00:18:42,788 Alors, tu pars immédiatement pour Goksan ? 165 00:18:42,871 --> 00:18:44,123 Oui. 166 00:18:44,206 --> 00:18:48,127 Je crois que je pourrai rencontrer sa fille si je visite son ancienne maison. 167 00:18:54,633 --> 00:18:56,343 Se rapprocher. 168 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 Plus près. 169 00:19:07,688 --> 00:19:10,357 Alors, tu te sens mieux maintenant ? 170 00:19:11,650 --> 00:19:12,985 Je vais bien maintenant, Votre Majesté. 171 00:19:13,068 --> 00:19:15,487 Merci de m'avoir accordé ces précieuses herbes médicinales. 172 00:19:15,571 --> 00:19:17,281 Pas besoin de me remercier. 173 00:19:17,364 --> 00:19:20,659 Je vous accorderai l'usage d'un cheval. Bon voyage. 174 00:19:22,327 --> 00:19:23,328 Officier de commis. 175 00:19:24,621 --> 00:19:27,166 Tu l'y escorteras, elle a un voyage difficile à parcourir. 176 00:19:27,916 --> 00:19:29,585 Je ferai de mon mieux pour assurer sa sécurité. 177 00:19:31,420 --> 00:19:33,964 Ensuite, je prendrai congé. 178 00:19:34,047 --> 00:19:36,508 D'accord. Voyages en toute sécurité. 179 00:19:41,763 --> 00:19:42,764 Quel est le problème? 180 00:19:43,807 --> 00:19:46,685 Cette reine reste allongée, reposant dans son lit. 181 00:19:46,768 --> 00:19:48,061 Tu as subi la même malédiction, 182 00:19:48,145 --> 00:19:49,980 pourtant tu es expulsé dans un endroit lointain ? 183 00:19:50,063 --> 00:19:52,316 Est-il juste autorisé à abuser la classe inférieure comme il le souhaite ? 184 00:19:52,399 --> 00:19:55,736 Surveillez votre langue. Sa Majesté lui a généreusement fourni un cheval. 185 00:19:55,819 --> 00:19:57,654 Cheval? Il aurait dû je lui ai donné un palanquin ! 186 00:19:57,738 --> 00:20:01,325 - Je dois y retourner et discuter avec lui. - Je te l'ai dit, je vais parfaitement bien. 187 00:20:01,408 --> 00:20:02,701 Vraiment? 188 00:20:07,706 --> 00:20:08,874 Votre Majesté. 189 00:20:08,957 --> 00:20:13,170 Étiez-vous trop affectueux vers ce Yeo-ri exprès ? 190 00:20:13,754 --> 00:20:14,755 Était-ce évident ? 191 00:20:16,298 --> 00:20:17,633 Juste un peu. 192 00:20:18,634 --> 00:20:22,387 Ce Gangcheori de la vapeur sortait de ses oreilles. 193 00:20:31,980 --> 00:20:33,440 Ma parole. 194 00:20:33,523 --> 00:20:35,400 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 195 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il du malheur ? 196 00:20:39,571 --> 00:20:41,865 Mon Dieu, dis quelque chose. 197 00:20:41,949 --> 00:20:45,452 C'est peut-être parce que de ces horribles rumeurs sur les Imugi ? 198 00:20:45,535 --> 00:20:47,621 Sans oublier, les fonctionnaires tombent comme des mouches. 199 00:20:48,497 --> 00:20:51,750 Je ne suis qu'une boule d'anxiété. 200 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 Une inondation a éclaté. 201 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Les arbres sont sur le point d'être déracinés. 202 00:20:56,755 --> 00:20:57,756 Est-ce que ça veut dire… 203 00:20:58,882 --> 00:21:00,050 je vais mourir ? 204 00:21:01,385 --> 00:21:04,721 Ne t'inquiète pas. Je vais vous sauver, mon seigneur. 205 00:21:06,640 --> 00:21:10,352 Je vais fabriquer ce talisman pour toi avec le plus grand soin. 206 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Gardez-le toujours avec vous à tout moment. 207 00:21:12,938 --> 00:21:16,024 Ne va nulle part sans ça, d'accord ? 208 00:21:17,859 --> 00:21:20,612 Le tout-puissant Imugi est juste un serpent en fin de compte. 209 00:21:20,696 --> 00:21:23,532 Par conséquent, il faut l'arrêter par son glouton ennemi mortel, 210 00:21:23,615 --> 00:21:24,992 le cochon. 211 00:21:40,257 --> 00:21:43,385 Reprenez-le. Je ne crois pas à de telles choses. 212 00:21:44,803 --> 00:21:47,097 Acceptez-le pour mon bien. 213 00:21:49,057 --> 00:21:52,311 Je l'ai fait fabriquer par le noble aîné de l'Association des Aveugles 214 00:21:53,270 --> 00:21:54,938 et j'en ai même apporté un pour toi. 215 00:21:55,022 --> 00:21:58,483 Croyez-vous vraiment cela fera une différence ? 216 00:21:58,567 --> 00:22:00,277 Nous vivons une époque étrange. 217 00:22:00,360 --> 00:22:03,655 Nos collègues meurent les uns après les autres. 218 00:22:03,739 --> 00:22:06,950 C'est presque comme si quelqu'un aidait le roi. 219 00:22:10,454 --> 00:22:12,164 Que ce soit un fantôme ou un Imugi, 220 00:22:12,247 --> 00:22:14,708 il vaut mieux prévenir que guérir. 221 00:22:18,003 --> 00:22:19,463 Gardez-le avec vous. 222 00:22:46,782 --> 00:22:48,617 Puis-je vous aider? 223 00:22:48,700 --> 00:22:51,078 Est-ce la résidence de Bang Mak-dol ? 224 00:22:52,204 --> 00:22:54,289 Oui. C'est mon père. 225 00:22:54,873 --> 00:22:57,250 Mais il est décédé depuis longtemps. 226 00:23:03,840 --> 00:23:05,842 Qu'est-ce que c'est? 227 00:23:06,802 --> 00:23:09,179 Ce sont les restes de votre père. 228 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Quoi? 229 00:23:14,476 --> 00:23:15,685 Que fais-tu… 230 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Père… 231 00:23:37,791 --> 00:23:39,584 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 232 00:23:41,044 --> 00:23:44,256 Mon père a fini comme ça alors qu'il essayait de me sauver. 233 00:23:46,174 --> 00:23:47,843 S'il te plaît, pardonne-moi. 234 00:23:52,013 --> 00:23:53,223 Mon cher Kkeut-soleil… 235 00:23:55,559 --> 00:23:56,977 Kkeut-soleil… 236 00:23:59,104 --> 00:24:00,438 Hé. 237 00:24:00,522 --> 00:24:03,275 Nous avons exaucé votre souhait, maintenant, honore ta promesse. 238 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Je commence à avoir faim. 239 00:24:07,445 --> 00:24:08,655 Salut, Dame Shaman. 240 00:24:09,281 --> 00:24:11,825 Le cœur de ma fille a été brisé. 241 00:24:12,492 --> 00:24:16,121 Peux-tu me prêter ton corps pour que je puisse juste lui dire quelques mots ? 242 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 C'est un peu… 243 00:24:18,832 --> 00:24:20,709 Nous vous tirons de la rivière rugissante 244 00:24:20,792 --> 00:24:23,211 et maintenant tu veux nous voler ? Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus ! 245 00:24:23,295 --> 00:24:24,504 Alors, quoi ? 246 00:24:24,588 --> 00:24:27,215 Veux-tu mon bébé, mon pauvre Kkeut-sun, 247 00:24:27,299 --> 00:24:30,093 vivre avec ce chagrin pour toujours ? 248 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 Comment peux-tu être si sans cœur ? 249 00:24:33,972 --> 00:24:35,432 Au diable ça ! 250 00:24:36,099 --> 00:24:37,309 Si vous refusez, 251 00:24:37,392 --> 00:24:39,603 ces lèvres resteront scellées pour de bon. 252 00:24:39,686 --> 00:24:41,354 Quelle sale canaille… 253 00:24:41,438 --> 00:24:44,191 je vais te battre et je vous enseignerai une puissante leçon. 254 00:24:50,322 --> 00:24:53,450 Promettez-vous de répondre à nos questions si je te laisse emprunter brièvement mon corps ? 255 00:24:54,159 --> 00:24:55,452 Je vais tout vous dire ! 256 00:24:55,535 --> 00:24:57,287 Chaque petite chose dont je me souviens ! 257 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Sais-tu à quel point c'est épuisant être possédé peut être ? 258 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 Et tu viens de t'offrir ? 259 00:25:01,958 --> 00:25:03,293 As-tu oublié que ton corps est à moi... 260 00:25:03,376 --> 00:25:04,544 Juste un bref instant ! 261 00:25:05,879 --> 00:25:09,674 Je dois juste lui dire une chose. 262 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Un très bref instant. 263 00:25:16,514 --> 00:25:19,309 Est-ce que je viens d'entrer maintenant ? Oui? Maintenant? 264 00:25:19,809 --> 00:25:20,810 Est-ce que je ? 265 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 Vous n'entrez rien... 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,530 Cela a fonctionné. Bon sang ! 267 00:25:32,614 --> 00:25:33,698 Déjà? 268 00:25:34,532 --> 00:25:35,825 Ce foutu gamin… 269 00:25:36,910 --> 00:25:38,411 Avez-vous perdu la tête ? 270 00:25:38,495 --> 00:25:41,206 C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas y aller ! 271 00:25:41,289 --> 00:25:45,085 Si tu avais juste écouté ton père, nous aurions pu éviter ce gâchis ! Bien? 272 00:25:46,294 --> 00:25:47,295 Père? 273 00:25:48,004 --> 00:25:49,089 Père, c'est toi ? 274 00:25:49,673 --> 00:25:50,799 Oui, c'est moi. 275 00:25:52,050 --> 00:25:54,177 Qui d'autre serais-je ? 276 00:25:55,595 --> 00:25:56,721 De toute façon! 277 00:25:57,305 --> 00:26:00,100 Tu n'as juste jamais écouté depuis que tu es enfant. 278 00:26:00,183 --> 00:26:02,102 Il suffisait de marcher dans le déluge... 279 00:26:02,185 --> 00:26:03,520 Alors, et vous ? 280 00:26:03,603 --> 00:26:06,106 Tu m'aurais encore crié dessus si je perdais ce filet de pêche ! 281 00:26:06,189 --> 00:26:07,565 Et vous ? 282 00:26:07,649 --> 00:26:10,110 Tu aurais dû l'enrouler quand je te l'ai dit ! 283 00:26:14,406 --> 00:26:15,407 Mon Dieu. 284 00:26:17,200 --> 00:26:18,618 Regardez ce petit. 285 00:26:18,702 --> 00:26:20,870 De qui tient-il sa beauté ? 286 00:26:23,790 --> 00:26:25,417 Regarde-toi, Kkeut-sun. 287 00:26:25,500 --> 00:26:27,877 Tu es même née de manière louable ce garçon costaud. 288 00:26:27,961 --> 00:26:29,129 Père! 289 00:26:29,212 --> 00:26:30,463 C'est une fille ! 290 00:26:32,757 --> 00:26:33,758 Ah, une fille ? 291 00:26:36,720 --> 00:26:40,056 Elle te ressemble exactement quand tu étais bébé. 292 00:26:43,518 --> 00:26:45,645 Attendez. 293 00:26:45,729 --> 00:26:47,647 Père! 294 00:26:48,481 --> 00:26:49,482 Kkeut-soleil. 295 00:26:50,567 --> 00:26:52,485 Ce n'était pas de ta faute. 296 00:26:53,069 --> 00:26:56,031 C'était juste mon destin. D'accord? 297 00:26:57,282 --> 00:26:59,701 Et sur ma table des rites ancestraux, 298 00:27:00,410 --> 00:27:04,497 peux-tu juste placer un kaki séché pour moi ? 299 00:27:09,502 --> 00:27:10,962 Père! 300 00:27:11,046 --> 00:27:12,714 Père… 301 00:27:12,797 --> 00:27:14,924 Kaki séché et quoi d'autre ? 302 00:27:15,008 --> 00:27:18,970 Que veux-tu manger d'autre ? 303 00:27:19,054 --> 00:27:20,096 Cela suffira. 304 00:27:20,180 --> 00:27:21,848 Oh, Père… 305 00:27:22,640 --> 00:27:24,726 - Mon doux chiot… - Père. 306 00:27:27,771 --> 00:27:29,356 Tu ferais mieux d'avoir une vie heureuse. 307 00:27:31,691 --> 00:27:33,193 Ne pleure plus pour moi. 308 00:27:33,777 --> 00:27:35,904 Père… 309 00:27:42,160 --> 00:27:43,411 Mais… 310 00:27:44,329 --> 00:27:45,580 c'est quoi ce "kaki séché" ? 311 00:27:50,377 --> 00:27:51,586 Un aveugle ? 312 00:27:51,669 --> 00:27:53,922 Oui. Il ne pouvait pas voir. 313 00:27:54,005 --> 00:27:56,007 Après avoir été emporté par le déluge, 314 00:27:56,091 --> 00:27:58,885 mon crâne qui roulait au fond de l'eau calme d'une rivière 315 00:27:58,968 --> 00:28:01,012 a été attrapé par le filet d'un pêcheur. 316 00:28:01,096 --> 00:28:02,806 Et ce coquin aveugle 317 00:28:02,889 --> 00:28:05,850 était ravi de trouver un esprit avec une rancune amère 318 00:28:07,143 --> 00:28:08,269 et je le lui ai acheté. 319 00:28:08,978 --> 00:28:11,314 - Et qui était cet homme ? - Laisse-moi voir… 320 00:28:12,482 --> 00:28:14,067 Son nom était… 321 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 Yapper, ce canaille ! 322 00:28:22,575 --> 00:28:24,702 J'ai entendu quelqu'un l'appeler ainsi. 323 00:28:24,786 --> 00:28:26,913 - Yapper ? - Oui. 324 00:28:26,996 --> 00:28:31,251 Ensuite, l'Association des Aveugles m'a retenu captif pendant toutes ces années. 325 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 Ce n'est que récemment, ce coquin aveugle m'a fait sortir 326 00:28:34,337 --> 00:28:36,464 et m'a dit il me laisserait voir ma fille 327 00:28:37,715 --> 00:28:39,676 si je lui apportais du sang royal. 328 00:28:40,343 --> 00:28:41,886 Le Yapper… 329 00:28:42,929 --> 00:28:45,306 Un personnage de votre envergure est rare. 330 00:28:46,015 --> 00:28:48,768 Votre énergie spirituelle est certainement plus attrayant 331 00:28:49,853 --> 00:28:52,564 que l'énergie de cet humble Yapper. 332 00:28:52,647 --> 00:28:55,442 Le fantôme de huit pieds de haut j'ai certainement déjà mentionné ce nom. 333 00:28:56,109 --> 00:28:57,777 Le Yapper aveugle… 334 00:28:57,861 --> 00:28:59,112 Qui cela pourrait-il être ? 335 00:29:09,956 --> 00:29:13,418 Mon Dieu. Cela fait plus de dix ans depuis que je suis dans la capitale. 336 00:29:13,501 --> 00:29:15,295 Je ne sais pas où se trouve quelque chose. 337 00:29:15,378 --> 00:29:18,047 Si je savais que je serais là si tôt, 338 00:29:18,131 --> 00:29:20,633 J'aurais demandé à Yoon Gap 339 00:29:20,717 --> 00:29:23,344 où se trouvait auparavant sa maison. 340 00:29:23,428 --> 00:29:24,721 Je veux dire… 341 00:29:25,513 --> 00:29:26,514 Maître ? 342 00:29:27,515 --> 00:29:28,600 Maître! 343 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 - Maître... - Que fais-tu, mon vieux ? 344 00:29:31,811 --> 00:29:34,856 Vous ne pouvez pas simplement ramasser et manger ce qui ne t'appartient pas ! 345 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 Est-ce que ça ressemble Je dirige une association caritative ici ? 346 00:29:37,233 --> 00:29:39,903 Mon Dieu. Mes excuses. 347 00:29:40,487 --> 00:29:43,072 Mon maître avait un peu faim. 348 00:29:43,156 --> 00:29:45,575 Je te paierai pour ça. 349 00:29:47,702 --> 00:29:48,745 Ici. 350 00:29:50,413 --> 00:29:52,916 j'apprécierais une réduction sur les galettes de riz. 351 00:30:08,848 --> 00:30:11,518 Je suis seulement venu dans la capitale parce que 352 00:30:12,769 --> 00:30:16,231 {\an8}tu m'as dit que tu avais réussi à tout acquérir les livres que le colporteur avait achetés. 353 00:30:16,314 --> 00:30:18,107 {\an8}Mais qu'est-ce que c'est ? 354 00:30:18,191 --> 00:30:20,443 Le livre que je cherche n'est pas là ! 355 00:30:21,236 --> 00:30:22,529 Monseigneur, 356 00:30:22,612 --> 00:30:25,156 Je suis tout aussi frustré. Quel livre recherchez-vous exactement ? 357 00:30:25,240 --> 00:30:28,284 Comment puis-je le trouver si je ne sais pas qu'est-ce que je recherche ? 358 00:30:32,831 --> 00:30:33,915 Recherchez à nouveau. 359 00:30:33,998 --> 00:30:35,208 Vous devez acquérir 360 00:30:35,917 --> 00:30:39,128 tous les livres qui scélérent a déjà touché, regardé, 361 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 ou même passé dans la capitale. 362 00:30:48,221 --> 00:30:49,347 C'est comme ça que vous faites des affaires ? 363 00:30:49,430 --> 00:30:51,099 Je n'ai pas besoin de tes affaires ! 364 00:31:13,246 --> 00:31:14,247 Est-ce que ça va ? 365 00:31:14,831 --> 00:31:15,832 Oui. 366 00:31:19,627 --> 00:31:20,712 Sale canaille pourrie ! 367 00:31:21,296 --> 00:31:23,798 Tu ferais mieux de déguerpir tout de suite ! 368 00:31:24,883 --> 00:31:26,217 Y a-t-il quelque chose là-haut ? 369 00:31:26,801 --> 00:31:28,011 Je ne vois rien. 370 00:31:28,803 --> 00:31:30,388 - Vous voyez quelque chose ? - Rien que de l'air. 371 00:31:30,930 --> 00:31:34,309 Je ne vois rien. À qui parle ce type ? 372 00:31:38,771 --> 00:31:40,356 Vous y êtes, Maître. 373 00:31:42,066 --> 00:31:44,444 j'étais inquiet comment nous paierions les galettes de riz. 374 00:31:44,527 --> 00:31:46,738 Merci pour votre offre généreuse. 375 00:31:46,821 --> 00:31:49,407 Pas du tout. Je vous dois un grand merci. 376 00:31:52,327 --> 00:31:55,288 Je ne sais pas pourquoi de telles choses cela m'est arrivé récemment. 377 00:31:56,456 --> 00:32:00,001 Il n'y a pas de fumée sans feu. 378 00:32:01,210 --> 00:32:02,211 Pardon? 379 00:32:02,295 --> 00:32:04,881 J'ai réussi à le chasser pour l'instant, 380 00:32:05,757 --> 00:32:08,551 mais il semble que tu as participé dans la formation d’une profonde rancune. 381 00:32:10,470 --> 00:32:12,639 J'ai peur de ne pas comprendre. 382 00:32:13,765 --> 00:32:15,725 Pas même du tout. 383 00:32:17,060 --> 00:32:19,938 Vous devez faire face à votre péché et vous repentir 384 00:32:20,021 --> 00:32:22,023 pour guider la mauvaise énergie 385 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 si vous ne voulez pas que cela se répète. 386 00:32:26,569 --> 00:32:29,614 Je me réfugie à Amitabha. Puisse Avalokitesvara nous faire preuve de miséricorde. 387 00:32:31,449 --> 00:32:33,034 Maître, partons maintenant. 388 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 On y va. 389 00:32:45,964 --> 00:32:47,215 Quoi? 390 00:32:47,298 --> 00:32:49,676 Nous devons revenir rapidement et faites rapport à Sa Majesté. 391 00:32:49,759 --> 00:32:51,386 Elle n'est pas en état de monter à cheval. 392 00:32:51,469 --> 00:32:53,012 Allez-y si c’est si urgent. 393 00:32:53,096 --> 00:32:55,556 De quoi parles-tu? Nous devons attraper ce Yapper. 394 00:32:56,140 --> 00:32:57,976 Il doit savoir que la malédiction a été brisée maintenant. 395 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 Nous devons nous dépêcher de rentrer. 396 00:32:59,852 --> 00:33:01,729 Savez-vous au moins à quoi vous ressemblez en ce moment ? 397 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Tu étais déjà faible après cette malédiction il y a quelques jours. 398 00:33:04,023 --> 00:33:06,401 Et tu as même laissé ce petit esprit errant qui existe aujourd'hui. 399 00:33:10,405 --> 00:33:12,949 Cela ne suffira pas. Je vais continuer. 400 00:33:14,158 --> 00:33:16,911 Pensez-vous que le nom Yapper est-ce suffisant pour le retrouver ? 401 00:33:17,495 --> 00:33:19,497 L'Association des Aveugles devrait savoir quelque chose. 402 00:33:20,331 --> 00:33:21,916 Tu te reposes un peu. 403 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 Oui, mon seigneur. Ne me laisse pas te garder. 404 00:33:35,680 --> 00:33:37,849 Vous possédez une telle magnanimité. 405 00:33:37,932 --> 00:33:40,560 As-tu déjà oublié sa malédiction t'a presque tué ? 406 00:33:41,144 --> 00:33:44,397 Être possédé est au-delà de l’épuisement. 407 00:33:45,023 --> 00:33:46,691 Pourquoi t'offrirais-tu ? 408 00:33:48,317 --> 00:33:51,362 Il nous a fait vivre cet enfer, juste pour qu'il puisse encore gronder sa fille ? 409 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Comme c’est pathétique. 410 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Il n’est pas du tout pathétique. 411 00:33:56,576 --> 00:33:58,745 Les mortels ne vivent même pas jusqu'à 100 ans. 412 00:33:58,828 --> 00:34:01,914 Sa fille mourra et le rejoignez dans quelques années seulement. 413 00:34:01,998 --> 00:34:03,458 Pourquoi était-il si pointilleux ? 414 00:34:06,669 --> 00:34:08,796 Quoi? Et maintenant ? 415 00:34:09,380 --> 00:34:10,465 Vous ne comprenez pas ? 416 00:34:11,132 --> 00:34:15,178 Le fait que nous ne pouvons même pas vivre 100 ans rend le chagrin encore plus poignant. 417 00:34:16,429 --> 00:34:18,890 Juste parce que tu considères des vies mortelles éphémères pour être humbles, 418 00:34:19,474 --> 00:34:23,186 n'appelle pas l'amour entre un père et sa fille… 419 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 humble. 420 00:34:34,697 --> 00:34:35,698 Ma grand-mère a dit… 421 00:34:38,284 --> 00:34:40,244 que tout le monde dans le monde 422 00:34:40,953 --> 00:34:42,955 C'était pitoyable et tragique derrière tout cela. 423 00:34:45,249 --> 00:34:47,794 J'espérais que je ne le découvrirais jamais ce qu'elle ressentait 424 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 comme elle a vécu cette vie bêtement obstinée… 425 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 Noble Ancien. 426 00:35:08,314 --> 00:35:09,315 Brûlez tout. 427 00:35:11,234 --> 00:35:12,235 Oui Monsieur. 428 00:35:29,210 --> 00:35:30,378 Avec la malédiction brisée, 429 00:35:30,461 --> 00:35:33,756 qui sait quoi ce fantôme noyé va parler ? 430 00:35:34,382 --> 00:35:37,176 Ils vont bientôt enquêter l'Association des Aveugles. 431 00:35:38,177 --> 00:35:39,178 Déplacez-le ! 432 00:35:39,971 --> 00:35:41,973 Mon Dieu ! 433 00:35:42,056 --> 00:35:43,933 - Bon Dieu ! - Que se passe-t-il? 434 00:35:44,725 --> 00:35:46,978 Attendez. Arrêt. Pourquoi fais-tu ça ? 435 00:35:47,061 --> 00:35:49,147 Attendez. Que se passe-t-il? 436 00:35:52,108 --> 00:35:53,276 Ma parole. 437 00:35:53,860 --> 00:35:55,486 Monseigneur, 438 00:35:55,570 --> 00:35:58,197 qu'est-ce qui t'amène dans notre coin sordide du monde ? 439 00:35:58,281 --> 00:36:01,826 Appréhendez toutes les diseuses de bonne aventure à l'Association des Aveugles ! 440 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 C'est un ordre royal ! 441 00:36:03,244 --> 00:36:04,537 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 442 00:36:25,183 --> 00:36:27,059 Toutes les diseuses de bonne aventure sera traîné. 443 00:36:27,143 --> 00:36:29,020 Examinez chaque recoin de cet endroit. 444 00:36:29,937 --> 00:36:32,190 Vous devez trouver des preuves. 445 00:37:09,310 --> 00:37:11,020 Mon Dieu ! 446 00:37:11,103 --> 00:37:14,065 S'il vous plaît, épargnez-moi, mon seigneur. 447 00:37:14,148 --> 00:37:15,399 Qui es-tu? 448 00:37:16,234 --> 00:37:19,570 Je ne suis qu'un simple serviteur ici. 449 00:37:19,654 --> 00:37:22,698 Je jure que je n'en sais rien ! 450 00:37:25,284 --> 00:37:28,120 Monseigneur ! Je jure que je n'en sais rien ! 451 00:37:30,915 --> 00:37:32,124 Monseigneur. 452 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 - Monseigneur ! - Emmenez-le au Tribunal d'État. 453 00:37:34,043 --> 00:37:36,212 - Oui, mon seigneur. - Monseigneur… 454 00:37:38,089 --> 00:37:40,967 Annonce de Sa Majesté! 455 00:37:47,807 --> 00:37:49,725 Moi, ton humble sujet aveugle, 456 00:37:49,809 --> 00:37:51,894 offre mes plus humbles salutations 457 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 à Votre Divine Majesté ! 458 00:38:00,194 --> 00:38:01,654 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Yapper ? 459 00:38:01,737 --> 00:38:04,282 Votre Majesté, avez-vous dit le Yapper ? 460 00:38:08,244 --> 00:38:10,788 je n'ai jamais entendu d'un tel nom auparavant, Votre Majesté. 461 00:38:11,372 --> 00:38:13,958 Si je trouve que tu parles même un seul mensonge, 462 00:38:14,917 --> 00:38:17,003 tu feras face aux plus durs de conséquences. 463 00:38:17,086 --> 00:38:22,550 Pourquoi cette pitoyable créature avez-vous déjà menti à Sa Majesté ? 464 00:38:22,633 --> 00:38:26,095 Alors c'est vrai que tu as fréquenté le palais de la reine douairière ? 465 00:38:27,305 --> 00:38:28,723 Réponds-moi! 466 00:38:28,806 --> 00:38:31,225 Quand ces visites ont-elles commencé ? 467 00:38:31,309 --> 00:38:34,145 Demandez-vous quand Sa Grâce, 468 00:38:34,228 --> 00:38:38,065 la noble et exaltée reine douairière, a commencé à montrer cette pitoyable créature 469 00:38:38,149 --> 00:38:39,859 une faveur, Votre Majesté ? 470 00:38:41,110 --> 00:38:42,236 Laissez-moi réfléchir… 471 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Oui. 472 00:38:44,947 --> 00:38:49,243 Cela a commencé au décès du défunt roi, pendant l'Année du Lapin d'Eau. 473 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 L'année du Lapin d'Eau ? 474 00:38:51,329 --> 00:38:55,166 Sa Grâce s'est mariée dans la lignée royale à l'âge le plus tendre de 17 ans 475 00:38:55,249 --> 00:38:57,209 et vécu la plus grande tragédie. 476 00:38:58,294 --> 00:39:00,921 Vous devez être conscient de cela également, Votre Majesté. 477 00:39:01,005 --> 00:39:03,049 Cet odieux mauvais esprit. 478 00:39:05,217 --> 00:39:07,678 Votre Majesté doit également faire attention. 479 00:39:08,346 --> 00:39:09,805 Si vous ne le faites pas, 480 00:39:09,889 --> 00:39:13,351 Votre Majesté ne pourra pas pour éviter un grand malheur. 481 00:39:21,442 --> 00:39:23,944 j'ai bien cherché le terrain de l'association, 482 00:39:24,028 --> 00:39:26,280 mais je n'ai réussi à obtenir aucune preuve. 483 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 J'ai interrogé les autres voyantes, 484 00:39:28,449 --> 00:39:31,035 mais aucun n'était familier avec ce personnage Yapper. 485 00:39:32,495 --> 00:39:34,080 Incroyable… 486 00:39:34,663 --> 00:39:36,040 Est-ce que tout ira bien, Votre Majesté ? 487 00:39:36,123 --> 00:39:37,625 La reine douairière est impliquée. 488 00:39:37,708 --> 00:39:39,960 Yeo-ri n’aurait pas parlé avec insouciance. 489 00:39:40,044 --> 00:39:42,922 L'un d'eux doit être le Yapper. 490 00:39:43,547 --> 00:39:45,800 Emprisonnez-les tous et continuez l'interrogatoire. 491 00:39:52,848 --> 00:39:54,100 - Madame. - Oui? 492 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 - Deux soupes au riz. - J'arrive tout de suite. 493 00:40:00,022 --> 00:40:01,982 Je me sens beaucoup mieux après un repas chaud. 494 00:40:06,862 --> 00:40:08,823 - Sortez-en un de plus. - À venir. 495 00:40:08,906 --> 00:40:11,033 - Non, ce ne sera pas nécessaire. - D'accord. 496 00:40:11,117 --> 00:40:13,494 Pourquoi? Je peux facilement en finir un autre. 497 00:40:13,577 --> 00:40:15,788 Arrêtez déjà de manger. Savez-vous combien cela coûte ? 498 00:40:16,831 --> 00:40:18,332 Je n'en ai peut-être pas assez... 499 00:40:19,792 --> 00:40:23,629 Tu finiras avec de terribles regrets si vous êtes avare avec votre divinité protectrice. 500 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 - Nous avons fini ici. Allons-y. - Quoi? 501 00:40:28,342 --> 00:40:29,343 Quoi? 502 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 Quoi? 503 00:40:31,595 --> 00:40:32,596 Prends soin de toi. 504 00:40:35,307 --> 00:40:36,392 Tu y retournes maintenant ? 505 00:40:37,309 --> 00:40:40,354 Mon estomac est plein et je me sens renouvelé. Il n’y a aucune raison de tarder. 506 00:40:47,987 --> 00:40:48,988 Ma parole. 507 00:40:49,613 --> 00:40:51,699 Tu veux monter à cheval sous la pluie si tard ? 508 00:40:52,408 --> 00:40:53,742 Aucune chance. 509 00:40:53,826 --> 00:40:55,911 Pourquoi pleut-il tout d'un coup ? 510 00:41:02,585 --> 00:41:04,670 Mon Dieu. Regardez-le descendre. 511 00:41:06,338 --> 00:41:07,923 Cela ressemble à une averse passagère. 512 00:41:08,424 --> 00:41:09,967 Nous pourrons y aller quand ça s'arrêtera. 513 00:42:06,440 --> 00:42:07,441 Pourquoi… 514 00:42:09,026 --> 00:42:10,236 tu me regardes comme ça ? 515 00:42:13,656 --> 00:42:14,782 Comment est-ce que je te regarde ? 516 00:42:15,449 --> 00:42:17,660 Tu me regardes comme si j'étais 517 00:42:18,744 --> 00:42:19,745 quelqu'un que tu désirais. 518 00:42:25,584 --> 00:42:28,045 Yoon Gap avait effectivement des sentiments pour toi. 519 00:42:30,798 --> 00:42:31,966 Peut-être, 520 00:42:32,049 --> 00:42:33,300 ce coeur s'emballe 521 00:42:34,885 --> 00:42:37,555 à une vitesse vertigineuse quand je te regarde parce que cela lui appartient. 522 00:42:38,722 --> 00:42:41,225 Ou peut-être que c'est juste une blague cruelle on joue sur moi 523 00:42:41,308 --> 00:42:43,644 parce que j'ai été piégé dans ce corps mortel. 524 00:42:45,813 --> 00:42:47,606 À vrai dire, je n’en suis pas sûr non plus. 525 00:42:49,358 --> 00:42:50,693 C'est mon état actuel. 526 00:42:51,986 --> 00:42:53,195 Et toi? 527 00:42:54,905 --> 00:42:56,031 Que veux-tu dire? 528 00:42:56,115 --> 00:42:57,950 J'ai toujours été curieux. 529 00:42:58,450 --> 00:43:00,202 Quand tu me souris, 530 00:43:00,286 --> 00:43:02,246 est-ce à moi de voir ? Ou… 531 00:43:06,166 --> 00:43:07,626 est-ce destiné à Yoon Gap ? 532 00:43:17,469 --> 00:43:19,430 Nous avons besoin que cette pluie s'arrête si nous voulons partir. 533 00:43:20,139 --> 00:43:23,601 Mais la pluie ne fait que montrer aucun signe d'arrêt. 534 00:43:23,684 --> 00:43:24,685 Attendez. 535 00:43:25,394 --> 00:43:28,230 Tu es un Imugi, une divinité qui gouverne la météo. 536 00:43:29,857 --> 00:43:31,859 - Ne me dis pas… - Mon Dieu. 537 00:43:32,651 --> 00:43:36,071 Pensez-vous qu'un Imugi peut simplement contrôler la météo du monde comme il l'entend ? 538 00:43:36,155 --> 00:43:38,365 Même un Imugi a ses limites. 539 00:43:54,965 --> 00:43:56,759 Écoutez-moi ! 540 00:43:57,426 --> 00:44:01,263 Je suis sur le point de mourir de soif ici. Apportez-moi une tasse d'eau ! 541 00:44:08,187 --> 00:44:11,440 Comment un criminel emprisonné ose-t-il donner des ordres ? 542 00:44:12,024 --> 00:44:13,067 Soyez silencieux! 543 00:44:13,150 --> 00:44:16,320 Est-ce qu'un simple agent de police oses-tu me parler de haut ? 544 00:44:20,783 --> 00:44:22,034 Pour ton bien, 545 00:44:22,910 --> 00:44:25,454 Je te suggère d'aller le chercher, à moins que tu veux être maudit dans ton sommeil. 546 00:44:25,537 --> 00:44:26,955 D'accord? 547 00:44:28,290 --> 00:44:29,375 Eau. 548 00:44:29,458 --> 00:44:30,501 Bon sang. 549 00:44:33,003 --> 00:44:35,964 Noble Ancien, que allons-nous devenir ? 550 00:44:37,132 --> 00:44:39,218 Tu devais juste y aller après cette misérable reine. 551 00:44:39,301 --> 00:44:41,428 Regardez ce gâchis dans lequel nous sommes tous. 552 00:44:42,304 --> 00:44:44,390 Noble aîné, tu devrais élaborer un plan. 553 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Oui. - Oui, s'il te plaît, pense à en trouver un bon. 554 00:44:47,685 --> 00:44:49,228 As-tu oublié qui nous étions ? 555 00:44:49,311 --> 00:44:51,271 Quiconque est n'importe qui dans la capitale 556 00:44:51,355 --> 00:44:53,816 a bénéficié de notre association au moins une fois. 557 00:44:55,609 --> 00:44:57,528 Les temples bouddhistes ne sont pas autorisés dans la capitale 558 00:44:57,611 --> 00:45:00,781 et les rituels chamaniques ne sont autorisés que dix li après les murs de la ville. 559 00:45:01,615 --> 00:45:02,991 Peu importe ce que l'on dit, 560 00:45:03,742 --> 00:45:06,662 nous, les diseurs de bonne aventure, avons réussi pour survivre toutes ces années. 561 00:45:07,663 --> 00:45:08,664 Est-ce que je me trompe ? 562 00:45:09,331 --> 00:45:11,792 - Bien sûr. - Tu as raison. Oui. 563 00:45:12,418 --> 00:45:14,586 Personne ne pourra nous toucher. 564 00:45:15,671 --> 00:45:18,132 Votre Majesté, vous ne pouvez pas. 565 00:45:18,799 --> 00:45:20,134 L'oraison des aveugles 566 00:45:20,217 --> 00:45:22,803 n'est pas un stratagème qui cherche pour nuire au peuple. 567 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 Votre Majesté a même fait preuve de bienveillance aux humbles esclaves. 568 00:45:26,265 --> 00:45:27,808 Sans preuves, comment pourriez-vous emprisonner 569 00:45:27,891 --> 00:45:32,396 {\an8}les voyants aveugles, les vulnérables et les membres démunis de notre société ? 570 00:45:32,479 --> 00:45:33,814 Qu'est-ce que tu dis? 571 00:45:34,398 --> 00:45:37,443 Quelqu'un a commis un acte indescriptible des arts mystiques 572 00:45:37,526 --> 00:45:38,652 contre la reine. 573 00:45:39,236 --> 00:45:42,197 Pourtant, vous suggérez que nous les laissions partir parce qu'il faut plaindre leur aveuglement ? 574 00:45:43,157 --> 00:45:44,324 Le conseiller d’État en chef a raison. 575 00:45:45,826 --> 00:45:48,537 La reine était en danger de mort à cause de cet incident. 576 00:45:48,620 --> 00:45:50,372 S'il y a du vrai dans ces allégations, 577 00:45:51,039 --> 00:45:53,917 la logique veut que ils devraient faire l'objet d'une enquête appropriée 578 00:45:54,001 --> 00:45:56,378 pour exposer leurs crimes à la vue de tous. 579 00:45:56,962 --> 00:46:00,090 Cependant, vous suggérez tous l'association soit libérée 580 00:46:01,383 --> 00:46:04,386 comme si vous aviez tous conspiré ensemble. 581 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 Votre Majesté. 582 00:46:08,724 --> 00:46:12,352 Croyez-vous la reine douairière fait appel à l'association 583 00:46:13,145 --> 00:46:16,607 mettre la Reine en danger ? 584 00:46:18,650 --> 00:46:20,736 Je n'ai pas encore précisé en tant que tel. 585 00:46:24,656 --> 00:46:25,657 Votre Majesté. 586 00:46:26,408 --> 00:46:31,663 J'entends les voyants aveugles rendre visite la reine douairière pour réciter les écritures 587 00:46:31,747 --> 00:46:33,999 pour feu le prince Yeongin. 588 00:46:34,833 --> 00:46:36,001 Comment ça, Votre Majesté ? 589 00:46:36,793 --> 00:46:39,963 Est-ce que ça t'a aidé à clarifier les choses ? Votre Majesté ? 590 00:46:42,132 --> 00:46:46,303 Ils adorent citer les paroles de Confucius et Mencius, 591 00:46:46,386 --> 00:46:50,474 mais tous les savants officiels de ce la nation donne secrètement un coup de coude à ses femmes 592 00:46:50,557 --> 00:46:53,894 faire fabriquer des talismans et des sortilèges pour assurer leur bonne fortune. 593 00:46:54,478 --> 00:46:55,646 Si nous ouvrons la bouche, 594 00:46:55,729 --> 00:46:57,689 leurs secrets dépravés se répandront un par un. 595 00:46:57,773 --> 00:46:59,858 Devons-nous trembler comme une feuille ? 596 00:46:59,942 --> 00:47:02,152 Ou devraient-ils l’être ? 597 00:47:02,736 --> 00:47:04,238 C'est clairement eux. 598 00:47:14,623 --> 00:47:16,124 Où pourrait-il bien être ? 599 00:47:30,597 --> 00:47:32,349 Ormeau grillé. 600 00:47:32,432 --> 00:47:34,393 Si vous avez des mucosités, crachez-les. 601 00:47:35,894 --> 00:47:37,563 Tu dois faire ça ? 602 00:47:37,646 --> 00:47:40,566 Arrêtez de m'appeler Grilled Abalone. 603 00:47:40,649 --> 00:47:42,943 Je suis l'eunuque en chef. Vous devriez m'adresser comme tel. 604 00:47:43,986 --> 00:47:45,821 j'ai peut-être été 605 00:47:45,904 --> 00:47:48,198 explicitement et trop irrité 606 00:47:48,282 --> 00:47:50,534 à propos de votre conduite et de vos manières récemment, 607 00:47:50,617 --> 00:47:54,454 mais c'était parce que je ne savais pas qui était réellement dans ton corps. 608 00:47:54,538 --> 00:47:58,166 Il vous manquait la connaissance de l'étiquette et la propriété du monde des mortels. 609 00:47:58,250 --> 00:48:02,170 Maintenant, je comprends vraiment d'où tu viens. 610 00:48:03,005 --> 00:48:06,216 Cela suffit donc de cette affaire d'ormeaux. 611 00:48:06,300 --> 00:48:08,552 Et adresse-toi à moi comme « monseigneur » ou « chef eunuque ». 612 00:48:09,177 --> 00:48:10,470 Est-ce que tu comprends? 613 00:48:10,554 --> 00:48:11,763 Bien. 614 00:48:13,348 --> 00:48:14,766 Ensuite, je te verrai dans les environs. 615 00:48:17,394 --> 00:48:20,230 Dis à Yeo-ri que j'ai faim et de conclure pour que nous puissions rentrer à la maison. 616 00:48:20,314 --> 00:48:22,357 - Tête... - Et voilà. 617 00:48:23,066 --> 00:48:24,318 Ormeau grillé. 618 00:48:25,986 --> 00:48:27,779 Ormeau grillé. 619 00:48:27,863 --> 00:48:29,990 Ormeau grillé ! 620 00:48:35,329 --> 00:48:39,458 Êtes-vous en train de dire que vous n'avez pas pu trouver la diseuse de bonne aventure aveugle nommée Yapper ? 621 00:48:41,293 --> 00:48:42,502 C'est exact. 622 00:48:42,586 --> 00:48:45,047 Nous avons même interrogé les esclaves de l'association, 623 00:48:45,797 --> 00:48:47,674 mais aucune diseuse de bonne aventure ne portait un tel nom. 624 00:48:49,426 --> 00:48:50,761 Outre son nom, 625 00:48:50,844 --> 00:48:53,597 le fantôme vous a-t-il donné d'autres indices ? 626 00:48:53,680 --> 00:48:55,849 Parce qu'il était aussi scellé pendant toutes ces années, 627 00:48:55,932 --> 00:48:58,268 il ne savait pas grand chose. 628 00:48:59,394 --> 00:49:02,439 Pardonne-moi mes défauts, Votre Majesté. 629 00:49:05,567 --> 00:49:06,693 Non. 630 00:49:06,777 --> 00:49:09,905 Tu as sauvé ma famille plusieurs fois déjà. 631 00:49:10,614 --> 00:49:13,700 Vous avez sauvé le prince et la reine. 632 00:49:13,784 --> 00:49:16,953 Tu as aussi sauvé le bébé dans le ventre de la reine, n'est-ce pas ? 633 00:49:17,829 --> 00:49:19,081 Je vous remercie. 634 00:49:23,752 --> 00:49:27,172 À propos de votre grand-mère maternelle… 635 00:49:28,173 --> 00:49:30,467 Avez-vous dit qu'elle s'appelait Neop-deok ? 636 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Oui, Votre Majesté. 637 00:49:32,511 --> 00:49:35,597 A-t-elle déjà mentionné qu'elle a visité le palais ? 638 00:49:37,265 --> 00:49:38,266 Non, elle ne l'a pas fait. 639 00:49:38,850 --> 00:49:40,018 Pas même une seule fois ? 640 00:49:40,102 --> 00:49:44,022 Ma grand-mère est décédée l'année du Lapin d'Eau. 641 00:49:44,815 --> 00:49:47,401 Je n'étais qu'une enfant quand elle est décédée. 642 00:49:47,484 --> 00:49:48,819 L’année du lapin d’eau… 643 00:49:50,320 --> 00:49:52,698 Le chaman Neop-deok est mort l'année du lapin d'eau ? 644 00:49:53,782 --> 00:49:56,326 Oui. Au cinquième mois de l'année. 645 00:49:56,410 --> 00:49:57,703 Comment a-t-elle réussi ? 646 00:50:09,965 --> 00:50:11,800 Je t'ai demandé comment elle était morte. 647 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 C'était un accident. 648 00:50:30,694 --> 00:50:32,529 Elle est tombée à la mer lors d'un rituel. 649 00:50:39,619 --> 00:50:40,620 Votre Majesté. 650 00:50:47,127 --> 00:50:48,837 Vous pouvez partir maintenant. 651 00:51:19,201 --> 00:51:20,660 Mon Dieu. Faites quelque chose. 652 00:51:20,744 --> 00:51:22,496 Je ne peux pas croire cela. 653 00:51:34,758 --> 00:51:36,051 Tellement maladroit. 654 00:51:54,528 --> 00:51:56,488 De quoi es-tu en colère maintenant ? 655 00:51:59,324 --> 00:52:00,992 J'ai aussi entendu la nouvelle. 656 00:52:01,076 --> 00:52:02,786 Ils n'ont pas réussi à localiser Yapper. 657 00:52:02,869 --> 00:52:05,455 Il a réussi à tuer un prince de cette nation sans hésitation. 658 00:52:05,539 --> 00:52:08,041 As-tu pensé ils l'auraient après un seul essai ? 659 00:52:09,709 --> 00:52:10,919 Ils le retrouveront bientôt. 660 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 Ne vous découragez pas trop. 661 00:52:15,257 --> 00:52:16,258 Yeo-ri. 662 00:52:17,676 --> 00:52:19,052 Yeo-ri ! 663 00:52:22,848 --> 00:52:26,393 J'ai traversé l'enfer pour attraper ce foutu fantôme noyé parce que tu me l'as demandé. 664 00:52:26,476 --> 00:52:29,312 J'ai eu affaire à des mortels stupides même quand ils me dégoûtent. 665 00:52:29,396 --> 00:52:32,649 J'ai fait tout ça pour toi. De quoi pourriez-vous être en colère maintenant ? 666 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 Pourquoi me traites-tu si froidement ? 667 00:52:38,405 --> 00:52:41,074 Tu as raison. Vous avez fait toutes ces choses. 668 00:52:41,157 --> 00:52:42,701 Cependant, 669 00:52:42,784 --> 00:52:45,287 c'était tout donc je t'accepterais comme ma divinité protectrice. 670 00:52:45,370 --> 00:52:47,414 Pour que vous puissiez monter en tant que dragon. 671 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 Et c'est notre accord. 672 00:52:50,959 --> 00:52:52,377 Oui. 673 00:52:52,460 --> 00:52:55,130 Ainsi, je fais de mon mieux pour tenir cette promesse. 674 00:52:55,714 --> 00:52:58,550 Je tiendrai également cette promesse, quoi qu'il arrive. 675 00:52:59,259 --> 00:53:01,678 Je te servirai correctement en tant que divinité protectrice, 676 00:53:01,761 --> 00:53:04,180 et jusqu'au jour où tu monteras en dragon, 677 00:53:04,264 --> 00:53:06,349 Je prierai avec les deux mains et les pieds. 678 00:53:07,100 --> 00:53:09,728 Cependant, je ne vais pas plus loin. 679 00:53:10,478 --> 00:53:12,814 Je ferai exactement cela et rien de plus. 680 00:53:12,898 --> 00:53:15,984 Ainsi, vous devriez faire juste autant et rien de plus. 681 00:53:16,067 --> 00:53:17,903 Que je sois fatigué ou pas, 682 00:53:17,986 --> 00:53:20,030 ou si je laisse tomber mon coffre à lunettes ou pas, 683 00:53:20,655 --> 00:53:22,073 ne vous mêlez pas. 684 00:53:23,199 --> 00:53:25,410 Ne me regarde pas comme ça non plus. 685 00:53:35,962 --> 00:53:38,048 Je suis certain qu'il y a un instigateur. 686 00:53:38,131 --> 00:53:41,801 Sinon, comment pourraient-ils bouger à l'unisson si parfait ? 687 00:53:42,594 --> 00:53:44,721 Cependant, il ne peut s’agir de la reine douairière. 688 00:53:44,804 --> 00:53:47,307 Ce n’est pas ainsi qu’elle fonctionne. 689 00:53:47,974 --> 00:53:49,017 Votre Majesté. 690 00:53:50,226 --> 00:53:53,605 Vous devriez libérer les membres de l'Association des Aveugles. 691 00:53:55,398 --> 00:53:56,399 Conseiller d'État en chef ! 692 00:53:56,483 --> 00:53:59,653 Moi aussi je souhaite punir le responsable 693 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 de la manière la plus impitoyable. 694 00:54:02,948 --> 00:54:04,240 Cependant, 695 00:54:04,324 --> 00:54:08,620 il n'y a aucune preuve définitive pour convaincre le tribunal. 696 00:54:09,204 --> 00:54:12,916 Je t'ai confié la responsabilité de cette enquête pour trouver cette même preuve. 697 00:54:13,625 --> 00:54:18,171 En aucun cas, je n'essaie de me ranger avec la reine douairière. 698 00:54:18,797 --> 00:54:23,593 Si quelqu'un avait invoqué un mauvais sort contre la lignée royale, 699 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 alors, la plus grande victime avec la blessure la plus profonde 700 00:54:27,222 --> 00:54:28,765 serait la reine douairière. 701 00:54:31,017 --> 00:54:33,770 Son influence à la cour est assez redoutable. 702 00:54:35,772 --> 00:54:38,191 Je crains que cela puisse conduire… 703 00:54:39,693 --> 00:54:41,236 à une réaction violente. 704 00:55:17,230 --> 00:55:19,899 Votre Majesté, les membres de l'Association des Aveugles 705 00:55:19,983 --> 00:55:22,027 viennent d'être libérés du Tribunal d'État. 706 00:55:22,694 --> 00:55:25,447 Etes-vous certain on devrait les libérer comme ça ? 707 00:55:25,530 --> 00:55:27,699 C'est pourquoi les preuves… 708 00:55:30,618 --> 00:55:33,580 A partir d'aujourd'hui, j'en suis sûr, plus que jamais. 709 00:55:33,663 --> 00:55:37,208 Le fantôme de huit pieds de haut a un marionnettiste. 710 00:55:39,169 --> 00:55:42,213 Mais qui cela peut-il être ? 711 00:55:48,803 --> 00:55:50,930 Enquêtez davantage sur l’association. 712 00:55:51,514 --> 00:55:53,975 Je dois d'abord attraper le Yapper. 713 00:56:08,907 --> 00:56:10,200 Hé, prends-moi cette serviette. 714 00:56:26,049 --> 00:56:27,884 Il semble que j'ai commis une grave erreur. 715 00:56:28,635 --> 00:56:32,013 Remise des serviettes ne fait pas partie de notre accord. Notre accord… 716 00:56:32,972 --> 00:56:35,391 ne va pas si loin. 717 00:56:35,475 --> 00:56:37,310 J'ai commis une terrible infraction. 718 00:56:37,393 --> 00:56:38,645 Je suis vraiment, terriblement désolé. 719 00:56:39,312 --> 00:56:41,106 - Se déplacer. - Je suis vraiment désolé, je pourrais mourir. 720 00:56:41,189 --> 00:56:42,398 Se déplacer. 721 00:56:46,194 --> 00:56:48,696 Elle aurait pu simplement me contourner. Elle devait juste… 722 00:57:09,801 --> 00:57:10,969 Grand-mère. 723 00:57:12,887 --> 00:57:13,930 Je… 724 00:57:16,224 --> 00:57:18,726 lui souriait. 725 00:57:25,233 --> 00:57:27,318 Je regardais l'homme qui t'a tué 726 00:57:28,194 --> 00:57:29,737 et souriant. 727 00:57:33,116 --> 00:57:35,285 Je pensais que j'étais juste confus. 728 00:57:37,203 --> 00:57:39,289 Je pensais vraiment que c'était pour ça… 729 00:57:40,331 --> 00:57:41,666 Je suis désolé, grand-mère. 730 00:57:44,294 --> 00:57:47,464 Gangcheori a-t-il vraiment tué Neop-deok ? 731 00:57:48,214 --> 00:57:50,508 Hé, tu écoutais aux portes ? 732 00:57:51,593 --> 00:57:54,554 Vous avez été accroché à la reine douairière. Pourquoi es-tu ici maintenant ? 733 00:57:54,637 --> 00:57:57,432 Tu as promis de m'acheter de nouvelles chaussures et vous ne l'avez pas fait. 734 00:58:00,268 --> 00:58:02,604 Ainsi, je m'accrocherai à toi 735 00:58:02,687 --> 00:58:06,024 et te tourmenter avec une persévérance inébranlable. 736 00:58:06,858 --> 00:58:07,984 Bien. 737 00:58:08,067 --> 00:58:10,069 Je t'entends. Peux-tu me laisser tranquille maintenant ? 738 00:58:10,153 --> 00:58:12,238 Partez maintenant. Je te les achèterai demain matin. 739 00:58:12,322 --> 00:58:14,657 je ne suis pas d'humeur pour m'occuper de toi maintenant. 740 00:58:16,284 --> 00:58:17,285 Attendez. 741 00:58:17,994 --> 00:58:19,996 Mais comment connais-tu ma grand-mère ? 742 00:58:20,538 --> 00:58:21,539 Parce que je l'ai rencontrée. 743 00:58:21,623 --> 00:58:24,876 Je t'ai dit que j'étais plus âgée que ta grand-mère. 744 00:58:24,959 --> 00:58:26,169 Tu ne m'écoutes tout simplement pas ? 745 00:58:26,252 --> 00:58:28,713 Vous l'avez rencontrée ? Au palais ? 746 00:58:28,796 --> 00:58:29,964 Quand? 747 00:58:30,048 --> 00:58:31,216 Donc, c'était… 748 00:58:33,968 --> 00:58:35,386 Laissez-moi réfléchir. 749 00:58:35,470 --> 00:58:38,097 Droite. Le quatrième mois de l'Année du Lapin d'Eau. 750 00:58:38,932 --> 00:58:42,143 C'était un mois avant son décès. 751 00:58:42,727 --> 00:58:45,230 Était-elle vraiment au palais alors ? 752 00:58:45,313 --> 00:58:46,940 C'est ce que j'ai dit. 753 00:58:47,023 --> 00:58:48,233 Elle est venue au palais, 754 00:58:48,316 --> 00:58:50,652 puis je suis parti avec quelques membres de la famille royale. 755 00:58:50,735 --> 00:58:52,320 Alors je les ai suivis. 756 00:58:52,403 --> 00:58:54,113 Je me suis caché à proximité et j'ai tout vu. 757 00:58:54,197 --> 00:58:58,785 Neop-deok et le fantôme de huit pieds de haut fait du désordre dans la cour d'un temple. 758 00:59:00,495 --> 00:59:01,496 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 759 00:59:07,669 --> 00:59:08,920 Madame, où est passé Gang... 760 00:59:09,003 --> 00:59:10,338 Je veux dire, où est Lord Yoon Gap ? 761 00:59:10,421 --> 00:59:12,215 Il vient de partir faire une course. Vous ne l'avez pas vu ? 762 00:59:13,758 --> 00:59:15,260 Quel est le problème? 763 00:59:15,343 --> 00:59:18,054 Je viens de me souvenir d'une course urgente. S'il vous plaît, allez-y et dormez. 764 00:59:18,137 --> 00:59:19,138 Où es-tu… 765 00:59:19,222 --> 00:59:22,308 Mon Dieu. Et si un gardien de nuit vous attrape ? 766 00:59:25,562 --> 00:59:30,316 En fin de compte, Neop-deok a pu maîtrisez le fantôme de huit pieds de haut. 767 00:59:30,400 --> 00:59:34,946 Mais je suis presque sûr que ce fantôme a fini la poursuivre pour se venger. 768 00:59:39,742 --> 00:59:42,328 Plus j'en apprends sur l'esprit d'une jeune fille, moins j'en sais. 769 00:59:43,288 --> 00:59:45,540 Elle me charme avec son sourire un instant 770 00:59:45,623 --> 00:59:47,750 et provoquant une tempête de neige le lendemain. 771 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Le vent du nord en plein hiver n'a rien sur elle. 772 00:59:51,504 --> 00:59:53,881 Charmant qui ? Toi? 773 00:59:53,965 --> 00:59:55,341 Comme si tu étais mortel ? 774 00:59:56,718 --> 00:59:58,011 Ce n'est qu'une figure de style. 775 00:59:59,554 --> 01:00:02,056 Ensuite, vous pouvez simplement vous arrêter ici. 776 01:00:03,850 --> 01:00:05,602 Arrêtez simplement d'être la divinité protectrice de ce gamin. 777 01:00:07,520 --> 01:00:08,563 Quoi? 778 01:00:11,983 --> 01:00:13,109 Le regrettez-vous ? 779 01:00:13,192 --> 01:00:14,319 De quoi parles-tu? 780 01:00:14,402 --> 01:00:17,030 À l’époque, quand tu l’as dit à ce gamin… 781 01:00:18,239 --> 01:00:20,158 tu as tué sa grand-mère. 782 01:00:29,417 --> 01:00:31,669 Bon sang. Je t'ai dit non. 783 01:00:33,504 --> 01:00:34,672 Mon Dieu. 784 01:00:34,756 --> 01:00:37,967 Vous ne pouvez pas chercher un public avec lui à cette heure. 785 01:00:38,051 --> 01:00:39,802 Je dois voir Sa Majesté maintenant. 786 01:00:39,886 --> 01:00:41,763 Il s’agit du fantôme de huit pieds de haut. 787 01:00:41,846 --> 01:00:42,847 Huit… 788 01:00:43,389 --> 01:00:46,059 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 789 01:00:48,519 --> 01:00:49,520 Donc… 790 01:00:50,563 --> 01:00:51,939 Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ? 791 01:00:52,023 --> 01:00:53,191 Votre Majesté. 792 01:00:53,733 --> 01:00:56,319 L'année du Lapin d'Eau, l'année où tu es monté sur le trône, 793 01:00:57,278 --> 01:00:59,072 était le fantôme de huit pieds de haut au palais ? 794 01:01:01,699 --> 01:01:03,826 Était membre de la famille royale à l'époque 795 01:01:03,910 --> 01:01:06,120 possédé par le fantôme de huit pieds de haut ? 796 01:01:11,793 --> 01:01:13,586 C'est une affaire privée de la famille royale. 797 01:01:14,170 --> 01:01:15,296 Je ne peux pas vous donner de réponse. 798 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Non, je dois le savoir. 799 01:01:18,299 --> 01:01:20,259 Je dois savoir quand le fantôme de huit pieds de haut est apparu pour la première fois 800 01:01:20,343 --> 01:01:22,387 et qui était responsable de sa rancune. 801 01:01:23,221 --> 01:01:24,597 Je dois. 802 01:01:24,681 --> 01:01:27,850 S'il vous plaît, répondez-moi, Votre Majesté. 803 01:01:34,440 --> 01:01:37,276 Si tu refuses de me dire la vérité, 804 01:01:38,986 --> 01:01:40,279 je ne pourrai plus 805 01:01:41,030 --> 01:01:42,615 pour assister Votre Majesté. 806 01:01:47,787 --> 01:01:48,788 Bien. 807 01:01:50,581 --> 01:01:51,582 C'était ici. 808 01:01:53,668 --> 01:01:55,503 En ces temps horribles… 809 01:01:56,254 --> 01:01:57,296 Même à l’époque… 810 01:02:00,049 --> 01:02:01,926 le fantôme de huit pieds de haut était là. 811 01:02:03,511 --> 01:02:05,638 Ce foutu mauvais esprit… 812 01:02:07,515 --> 01:02:09,100 s’est emparé… 813 01:02:11,936 --> 01:02:13,229 du défunt roi… 814 01:02:16,315 --> 01:02:17,567 mon père. 815 01:02:27,660 --> 01:02:29,328 Je crois à ce foutu mauvais esprit… 816 01:02:31,622 --> 01:02:33,583 a aussi tué ma grand-mère. 817 01:02:38,755 --> 01:02:40,548 Ce n'était pas Gangcheori. 818 01:02:40,631 --> 01:02:42,008 C'était le fantôme de huit pieds de haut. 819 01:02:42,508 --> 01:02:45,428 Le fantôme de huit pieds de haut tué ma grand-mère. 820 01:02:51,309 --> 01:02:53,269 Dessine-moi d'abord un bain chaud. 821 01:02:53,853 --> 01:02:57,106 Mon corps pue après s'être roulé dans cette crasse. 822 01:02:57,190 --> 01:02:58,941 Oui Monsieur. 823 01:03:18,127 --> 01:03:19,462 Yapper, espèce de canaille ! 824 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 Mon Dieu ! Ma Seigneurie ! 825 01:03:30,681 --> 01:03:31,808 Mon Dieu… 826 01:03:33,684 --> 01:03:35,520 S'il vous plaît, montrez-moi pitié, ma Seigneurie. 827 01:03:36,187 --> 01:03:38,564 je sais des choses ne s’est pas bien passé cette fois. 828 01:03:38,648 --> 01:03:40,441 Moi aussi, j'en suis terriblement contrarié ! 829 01:03:42,068 --> 01:03:44,779 Même dans l'au-delà, Je n'oublierai pas la grande gentillesse 830 01:03:44,862 --> 01:03:47,114 tu m'as montré quand tu m'as sauvé cette fois. 831 01:03:47,865 --> 01:03:49,951 Mais vous n’avez pas à vous inquiéter. 832 01:03:50,034 --> 01:03:52,662 La divinité guerrière a un plan. 833 01:03:53,287 --> 01:03:54,997 Il a un plan brillant à attraper 834 01:03:55,081 --> 01:03:58,709 ces coquins et guérissent toutes ses blessures d'un seul coup. 835 01:04:07,552 --> 01:04:09,804 Attendez. Vous ne pouvez pas. 836 01:04:10,513 --> 01:04:11,597 Non! 837 01:04:11,681 --> 01:04:13,516 Monseigneur, vous ne pouvez pas ! 838 01:04:14,016 --> 01:04:16,602 Attendez, monseigneur ! Ma Seigneurie ! 839 01:04:16,686 --> 01:04:18,312 S'il vous plaît, arrêtez, monseigneur ! 840 01:04:18,396 --> 01:04:19,647 S'il vous plaît, arrêtez ! 841 01:04:21,649 --> 01:04:24,193 S'il vous plaît, arrêtez, ma Seigneurie. 842 01:04:24,944 --> 01:04:28,030 Mon Dieu… Non… 843 01:04:29,323 --> 01:04:31,742 Cela mettra en colère la divinité guerrière. 844 01:04:31,826 --> 01:04:34,412 Monseigneur, vous ne pouvez pas... 845 01:04:34,495 --> 01:04:36,205 Mon Dieu. Monseigneur… 846 01:04:37,331 --> 01:04:39,458 Je m'en fiche 847 01:04:39,542 --> 01:04:40,918 sur ce que fait un fantôme. 848 01:04:41,419 --> 01:04:42,795 Je t'ai tiré de ce méchant marché 849 01:04:42,879 --> 01:04:45,673 {\an8}où tu as invoqué des sortilèges avec les fantômes des enfants que tu as affamés, 850 01:04:45,756 --> 01:04:48,092 {\an8}et je vous ai amené jusqu'ici. 851 01:04:48,175 --> 01:04:50,344 Après avoir fait un gâchis complet de tout, 852 01:04:50,428 --> 01:04:53,139 vous recherchez toujours la divinité guerrière ? 853 01:04:53,890 --> 01:04:57,643 Qui servez-vous ? Serez-vous ce fantôme ? 854 01:04:57,727 --> 01:04:59,645 Ou est-ce que tu me sers ? 855 01:04:59,729 --> 01:05:02,273 Bien sûr, je vous sers, ma Seigneurie. 856 01:05:02,940 --> 01:05:04,817 je resterai fidèle 857 01:05:05,401 --> 01:05:07,778 à Votre Seigneurie jusqu'à mon dernier souffle. 858 01:05:08,613 --> 01:05:11,157 Ma Seigneurie. Le délai de grâce d'un mois 859 01:05:11,240 --> 01:05:13,367 tu m'as accordé la dernière fois, ce n'est pas encore fini. 860 01:05:13,451 --> 01:05:17,330 Je promets que je finirai la vie du prince à ce moment-là. 861 01:05:18,456 --> 01:05:19,457 Bien. 862 01:05:20,041 --> 01:05:22,084 Si vous ne parvenez pas à vous en occuper d'ici là, 863 01:05:22,168 --> 01:05:25,212 Je mettrai fin à ta vie à mains nues. 864 01:05:36,474 --> 01:05:37,767 Ma Seigneurie ! 865 01:05:37,850 --> 01:05:38,976 Ce foutu artisan de lunettes ! 866 01:05:39,060 --> 01:05:40,686 La fille qui a tout gâché ! 867 01:05:41,646 --> 01:05:44,690 Elle est de la même lignée comme ce chaman. 868 01:05:46,359 --> 01:05:49,153 Elle partage une lignée avec le chaman Neop-deok ! 869 01:06:13,636 --> 01:06:16,555 {\an8}SPECIAL THANKS TO KIM YOUNG-KWANG 870 01:06:36,659 --> 01:06:37,660 {\an8}Pourquoi ne me l'as-tu pas dit 871 01:06:37,743 --> 01:06:40,830 {\an8}que c'était le fantôme de huit pieds de haut qui a tué ma grand-mère et pas toi ? 872 01:06:40,913 --> 01:06:42,415 {\an8}I told you to keep your mouth shut. 873 01:06:42,999 --> 01:06:44,709 {\an8}Why would you tell Yeo-ri that? 874 01:06:44,792 --> 01:06:46,293 {\an8}It appears you were worried about her. 875 01:06:46,377 --> 01:06:47,878 {\an8}Je suis certain qu'ils s'apprécient. 876 01:06:48,796 --> 01:06:51,882 {\an8}Si nous pouvons juste attendre brièvement cet Imugi captif, 877 01:06:51,966 --> 01:06:54,552 {\an8}nous pouvons facilement nous occuper de ce Yeo-ri. 878 01:06:54,635 --> 01:06:57,388 {\an8}Chaque noble de plus de 60 ans avait le même talisman avec eux. 879 01:06:57,471 --> 01:06:59,807 {\an8}Je ne parviens pas à invoquer le vent ? 880 01:06:59,890 --> 01:07:01,642 {\an8}J'ai ta mère. 881 01:07:01,726 --> 01:07:03,561 {\an8}Si vous souhaitez la sauver, viens à la maison abandonnée. 882 01:07:03,644 --> 01:07:05,021 {\an8}Quelle est la signification de ceci ? 883 01:07:05,730 --> 01:07:07,940 {\an8}Sauve-moi, Gangcheori. S'il vous plaît. 884 01:07:08,024 --> 01:07:11,986 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim